1
00:02:13,530 --> 00:02:16,810
Das Boot nach Argentinien fährt ab
Tagesanbruch.

2
00:02:18,070 --> 00:02:20,230
Im Pass steht Werner.

3
00:02:21,770 --> 00:02:25,050
Werner. Ja, das bin ich.

4
00:02:26,350 --> 00:02:27,530
Ich bin hier fertig.

5
00:03:31,880 --> 00:03:35,820
Ich habe diese Stadt langsam gesehen, aber
sicherlich in einen Abwasserkanal umgewandelt werden.

6
00:03:36,900 --> 00:03:42,320
Es hilft nicht mehr mit Parfüm,
große Worte und nervöses Lachen.

7
00:03:43,240 --> 00:03:47,140
Es geht um Blut, Sperma und Geld.

8
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Immer Geld.

9
00:03:51,260 --> 00:03:53,120
Jetzt gedeihen hier nur noch die Hunde.

10
00:03:55,800 --> 00:03:58,460
Als der Dickere starb, ging ich auch hinein
die Polizei.

11
00:03:59,690 --> 00:04:02,070
Aber es hatte schon angefangen zu stinken
die Flure.

12
00:04:03,430 --> 00:04:04,690
Geld war im Umlauf.

13
00:04:05,990 --> 00:04:07,510
Geld bringt Unglück.

14
00:04:08,090 --> 00:04:09,610
Geld ist dicker als Blut.

15
00:04:11,130 --> 00:04:12,310
Der Spanier hatte übernommen.

16
00:04:14,470 --> 00:04:17,910
Ich hob das Schild am See und machte mich daran
an der Unterwäsche anderer Leute schnüffeln.

17
00:04:18,930 --> 00:04:21,829
Es waren gute Zeiten für schlechte Nachrichten.

18
00:05:01,969 --> 00:05:04,830
Diese ganze Geschichte begann gut
eigentlich in dieser Nacht im Oktober.

19
00:05:06,050 --> 00:05:08,670
Wir hatten unseren nicht wiederzuerkennenden Stock abgenommen
bei Harry.

20
00:05:09,530 --> 00:05:10,930
Es waren Max und ich.

21
00:05:11,710 --> 00:05:13,570
Max, aus dem Lied.

22
00:05:14,330 --> 00:05:15,390
Mein bester Freund.

23
00:05:16,530 --> 00:05:18,130
Und Teddy war auch da.

24
00:05:20,890 --> 00:05:23,430
Die Uhr hätte da sein können
Mitternacht.

25
00:05:41,100 --> 00:05:42,540
Ich will dich riechen, Werner.

26
00:05:47,520 --> 00:05:50,560
Teddy, da drüben liegt ein toter Junge
Chinatown.

27
00:05:51,300 --> 00:05:53,260
Werner, darin wurde ein toter Junge gefunden
Chinatown.

28
00:07:52,970 --> 00:07:54,170
Ja, das hast du.

29
00:07:55,010 --> 00:07:56,290
Ja, jetzt, Muschi.

30
00:08:27,850 --> 00:08:29,150
Ich schätze, ich lerne nie.

31
00:08:30,270 --> 00:08:32,610
In dieser Stadt schaut jeder weg.

32
00:08:33,610 --> 00:08:35,210
Ich habe vergessen, mich umzudrehen.

33
00:08:36,210 --> 00:08:38,470
Ich war dem Spanier auf die Füße getreten.

34
00:08:39,330 --> 00:08:42,090
Niemand tritt dem Spanier auf die Füße und
vergiss es.

35
00:08:44,410 --> 00:08:49,390
Junge, das Zauberbier mit der Pianette und
die Vollstrecker der Wache hatten dafür gesorgt

36
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
für die Erinnerung.

37
00:08:51,170 --> 00:08:52,910
Der Spanier hat für alle gesorgt.

38
00:08:54,010 --> 00:08:55,850
Die Verwandten des Jungen erhielten Blumen.

39
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Aber der Schmerz ist weg.

40
00:09:02,640 --> 00:09:04,460
Ich saß im Büro und wartete.

41
00:09:05,280 --> 00:09:06,480
Das ist es auch schon.

42
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Warten.

43
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Kaffee.

44
00:09:11,240 --> 00:09:13,900
Zigaretten. Etwas dünner als vor dem Mittagessen.

45
00:09:15,060 --> 00:09:16,620
Warten auf große Aufträge.

46
00:09:17,360 --> 00:09:18,400
Größere Schecks.

47
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Weniger Schläge.

48
00:09:21,120 --> 00:09:22,820
Warten Sie auf schlechte Nachrichten.

49
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
Und gute Zeiten.

50
00:09:26,420 --> 00:09:27,420
Einmal.

51
00:09:27,640 --> 00:09:29,480
Vor mir saß Stella Wittsten.

52
00:09:33,020 --> 00:09:35,220
Ihre Schwester ist volljährig, Miss Wittsten.

53
00:09:35,820 --> 00:09:37,500
Geld kann das nicht ändern.

54
00:09:38,980 --> 00:09:40,940
Ich bitte darum, nicht mit Handschellen gefesselt zu werden
sie.

55
00:09:41,440 --> 00:09:45,440
Ich verlange nur, dass sie aufspüren
Evelin, damit ich mit dir reden kann

56
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
sie.

57
00:09:46,920 --> 00:09:49,920
Es scheint, als ob sie nicht reden möchte
mit ihnen.

58
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Ich glaube nicht, dass sie das kann.

59
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Ist sie stumm?

60
00:09:59,020 --> 00:10:02,380
Ich würde das lieber vermeiden, aber
Evelin ist nicht ganz wie andere.

61
00:10:03,700 --> 00:10:07,060
Sie... Meine Mutter hat nicht sehr viel Druck gemacht
auf sie.

62
00:10:07,260 --> 00:10:10,600
Wir alle haben Mütter, für die man sterben kann
könnte es wissen. Am Ende mussten wir es tun

63
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
um sie aufzunehmen.

64
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
Weder mein Vater noch ich waren...
Der Schiffseigner?

65
00:10:14,200 --> 00:10:16,660
Weder ihm noch mir war klar, was
das ist ihr passiert.

66
00:10:18,580 --> 00:10:20,020
Sie beruhigte sich immer mit Medikamenten.

67
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
Immer stärkere Dosen.

68
00:10:23,660 --> 00:10:24,980
Als sie herauskam, war es zu spät.

69
00:10:26,500 --> 00:10:28,120
Sie war... Silurianerin geworden?

70
00:10:30,350 --> 00:10:32,770
Sie glitt einfach immer weiter in ihre hinein
eigene Welt.

71
00:10:33,910 --> 00:10:36,670
Sind Sie Schwestern drogenabhängig, Miss?
Witten?

72
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
Wie kam sie dann auf diese festen Vorstellungen?

73
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Welche Ideen?

74
00:10:43,390 --> 00:10:46,610
Diese Chinesin hat versprochen, dass sie es bekommen wird
Treffen Sie den Geist der Mutter.

75
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
Der Geist der Mutter?

76
00:10:49,950 --> 00:10:51,430
Können sie mir Tickets besorgen?

77
00:10:52,250 --> 00:10:54,070
Das ist kein Scherz, Herr Werner.

78
00:10:55,350 --> 00:10:59,370
Evelyn hat den Chinesen einen dritten versprochen
des Anteils an der Reederei, wenn ihr gestattet wird, sich zu treffen

79
00:10:59,370 --> 00:11:02,950
Mutter. Und was sagt der Reeder dazu?
dann?

80
00:11:06,050 --> 00:11:07,390
Mein Vater ist altmodisch.

81
00:11:09,330 --> 00:11:11,670
Er glaubt, dass die Polizei den Fall lösen kann.

82
00:11:13,570 --> 00:11:14,910
Versprich mir, dass ich nicht mit ihm rede.

83
00:11:30,800 --> 00:11:34,720
Warum haben sie mich ausgewählt?

84
00:11:35,420 --> 00:11:41,140
Ich habe gehört, dass sie ehrlich und hart sind.

85
00:11:43,240 --> 00:11:44,620
Muss ich das dann sein?

86
00:11:48,100 --> 00:11:51,660
Ich meine, mal ehrlich?

87
00:12:03,850 --> 00:12:08,370
Diese Drachenauge-Sekte behauptet sich
Treffen im Restaurant des Chinesen.

88
00:12:09,110 --> 00:12:10,190
Und dann habe ich das hier.

89
00:12:10,770 --> 00:12:12,050
Ich werde nervös.

90
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Es ist leicht zu erkennen.

91
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
Lil.

92
00:12:22,870 --> 00:12:24,770
Meine rechte Hand.

93
00:12:30,170 --> 00:12:32,110
Sie verstehen sich Hand in Hand.

94
00:12:34,250 --> 00:12:37,910
Ich bin derjenige, der ihm am Rücken kratzt. Ich
ist etwas beschäftigt.

95
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Du Welt.

96
00:12:44,250 --> 00:12:47,690
Deine Mutter braucht deine Nähe, wenn sie es braucht
Artikelanzahl erneut angezeigt.

97
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Süßes Mädchen.

98
00:12:56,190 --> 00:12:58,470
Aber damit war meine Schwester Evelin gemeint.

99
00:13:01,970 --> 00:13:03,330
Einen Augenblick.

100
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
Du Sohn?

101
00:13:33,050 --> 00:13:35,030
Der Bruder meiner Sekretärin. Wo waren wir?

102
00:13:38,530 --> 00:13:39,770
Kleine Geschwister können problematisch sein.

103
00:13:40,390 --> 00:13:41,390
Finde sie.

104
00:13:49,050 --> 00:13:53,190
Ich bin ein Tier. Sie können das Rennen ausfüllen
auch wenn die Mission beendet ist.

105
00:13:57,690 --> 00:13:58,810
Ich werde sie kontaktieren.

106
00:13:59,120 --> 00:14:01,560
Ich werde sie kontaktieren.

107
00:14:03,860 --> 00:14:05,080
Was ist das für ein Etwas?

108
00:14:06,080 --> 00:14:07,180
Was denken Sie?

109
00:14:17,520 --> 00:14:19,820
Kann ich den Generalstaatsanwalt erreichen?

110
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
Der Generalstaatsanwalt?

111
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Danke.

112
00:14:31,600 --> 00:14:33,380
Vor Gericht? Ja, nun ja.

113
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Danke.

114
00:15:29,089 --> 00:15:32,050
John! Nein, ich bin es, Mama.

115
00:15:34,770 --> 00:15:36,150
Sind Sie das?

116
00:15:37,910 --> 00:15:41,190
Dein Vater war hier und hat nach dir gefragt.

117
00:15:45,510 --> 00:15:51,710
Er wollte mit dir reden, Junge
min. Vater ist seit 19 Jahren tot,

118
00:15:51,990 --> 00:15:52,990
Mama.

119
00:16:02,069 --> 00:16:05,390
Aber wir sehen ihn kaum.

120
00:16:07,330 --> 00:16:13,390
Du solltest stolz auf deinen Vater sein
mein Junge.

121
00:16:14,790 --> 00:16:17,830
Er geht einen schmalen Pfad.

122
00:16:20,550 --> 00:16:26,690
Er stellt sich den Versuchungen des Teufels entgegen.

123
00:16:29,870 --> 00:16:32,090
Ich schätze, das tust du auch, mein Junge.

124
00:16:32,350 --> 00:16:34,250
Du wehrst dich.

125
00:16:58,350 --> 00:17:05,030
Der sogenannte Beweis kann in diesem Fall i
Bester Fall

126
00:17:05,030 --> 00:17:07,950
werden Vermutungen genannt.

127
00:17:09,050 --> 00:17:15,050
Um anzudeuten, dass mein Klient irgendetwas hat
Zusammenhang mit diesem abscheulichen Mord

128
00:17:15,050 --> 00:17:17,910
ist, die Dinge komplett auf den Kopf zu stellen.

129
00:17:19,210 --> 00:17:24,390
Ein trauriges Paradoxon, wenn man weiß, was mir gehört
Der Kunde hat dieser Community etwas bedeutet.

130
00:17:24,960 --> 00:17:31,060
Neue Arbeitsplätze haben das Licht der Welt erblickt,
und wir haben eine Wiederbelebung erlebt

131
00:17:31,060 --> 00:17:38,020
Die Wirtschaft dieser Stadt dank a
energische und nicht-traditionelle Anstrengung

132
00:17:38,020 --> 00:17:41,800
von genau dem Angeklagten.

133
00:17:42,700 --> 00:17:48,300
Allerdings liegt es an der Macht
damit ich mich befassen kann

134
00:17:48,300 --> 00:17:53,060
die primitiven Versuche der Staatsanwälte
meinen Mandanten einsperren zu lassen.

135
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
für Bedingungen, die er überhaupt nicht kann
verlinkt werden.

136
00:17:58,170 --> 00:18:04,950
Das wird daher meine unbeirrbare Behauptung sein
Ist es richtig, dass die Staatsanwaltschaft

137
00:18:04,950 --> 00:18:09,330
Der Antrag auf Freiheitsstrafe wird zurückgezogen.

138
00:18:20,929 --> 00:18:23,410
Bestattungsinstitut Mogen's Creek. Wir machen alles
billig und würdig.

139
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Werner?

140
00:18:45,250 --> 00:18:46,610
Ja, es ist lange her.

141
00:18:47,310 --> 00:18:48,430
Wie geht es der Mutter?

142
00:18:50,770 --> 00:18:53,590
Nun, sie hat immer noch 37 Grad.

143
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Mitteilung an den Generalstaatsanwalt.

144
00:18:58,950 --> 00:19:01,290
Fann Krogh wäscht den Spanier später
wieder.

145
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Schwache Beweise.

146
00:19:02,930 --> 00:19:07,350
Besser, zehn Mörder kommen frei als einer
Unschuldiger wird verurteilt.

147
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Berührend.

148
00:19:09,210 --> 00:19:10,910
Evelin Wittsten, ich sage es dir jetzt.

149
00:19:12,830 --> 00:19:13,970
Evelyn Wittsten.

150
00:19:14,530 --> 00:19:17,050
Es ist unwahrscheinlich, dass die Dame die richtige Party für Sie ist
in der Welt.

151
00:19:17,400 --> 00:19:18,199
Vergiss es.

152
00:19:18,200 --> 00:19:19,980
Das Wiederauftreten verschwand für eine Woche
vor.

153
00:19:20,800 --> 00:19:25,420
Wie weit bist du gekommen? Das kannst du nicht
Denken Sie daran, dass es 20 Jahre sind

154
00:19:25,420 --> 00:19:27,040
Seit dein Vater zum Tat geführt hat?

155
00:19:27,920 --> 00:19:29,300
Dafür haben wir nichts ausgegeben, Bernd.

156
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
Wir hatten noch nie Verwendung dafür.

157
00:19:32,080 --> 00:19:36,740
Niemand wird sich daran gewöhnen
dafür. Aber Sie haben genug zu tun.

158
00:19:37,420 --> 00:19:40,260
Dies ist nicht auf die leichte Schulter zu nehmen
einander für.

159
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Nein.

160
00:19:41,980 --> 00:19:44,260
Andere scheinen bereits im Voraus enthalten zu sein. Ja.

161
00:19:44,640 --> 00:19:46,460
Es gibt einige, die sich in die Warteschlange schleichen.

162
00:19:48,219 --> 00:19:49,280
In der Schlange schleichen.

163
00:19:52,760 --> 00:19:55,920
Das Corps braucht immer Leute wie Sie
Casting, Werner.

164
00:19:56,720 --> 00:20:00,540
Du konntest es dir immer noch nicht vorstellen
Dann komm zurück zu uns.

165
00:20:01,220 --> 00:20:05,200
Wenn zehn Mörder auf freiem Fuß sind, habe ich Angst
damit es mir etwas schwerfällt.

166
00:20:17,040 --> 00:20:18,060
Dritter Stock?

167
00:20:18,260 --> 00:20:19,500
Ja, nun ja.

168
00:20:34,260 --> 00:20:36,000
Herr Wittsten?

169
00:20:37,280 --> 00:20:38,820
Herr Wittsten?

170
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Von der Polizei?

171
00:21:11,180 --> 00:21:12,360
Kommen sie vom Inspektor?

172
00:21:12,700 --> 00:21:14,680
Nein, ich verstehe es nicht.

173
00:21:14,880 --> 00:21:17,220
Ich untersuche die Angelegenheit privat.

174
00:21:17,600 --> 00:21:18,319
Welcher Fall?

175
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
Für jemanden, der Evelin mag.

176
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Evelyn?

177
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Das ist eine polizeiliche Angelegenheit.

178
00:21:33,020 --> 00:21:34,500
Ich würde sie lieber gehen sehen.

179
00:21:35,320 --> 00:21:37,460
Ich schätze, sie wollen nicht, dass ich eines mache
schlechte Arbeit.

180
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
Ich muss mich um meinen Ruf kümmern.

181
00:21:47,850 --> 00:21:50,310
Ihre Tochter spielt mit Spritzen,
Weißer Stein.

182
00:21:50,630 --> 00:21:52,450
Ich habe sie nicht benutzt.

183
00:21:54,690 --> 00:21:55,730
Sie tun es auch nicht.

184
00:22:04,550 --> 00:22:06,110
Wann hast du sie zuletzt gesehen?

185
00:22:08,430 --> 00:22:12,870
Herr Hvittsten, Anwalt, hatte eine clevere Idee
das Telefon. Nicht jetzt.

186
00:22:13,230 --> 00:22:14,610
Bitten Sie ihn, Sie zurückzurufen.

187
00:22:17,550 --> 00:22:19,070
Dafür habe ich keine Zeit.

188
00:22:19,730 --> 00:22:21,490
Ich bin ein sehr beschäftigter Mann.

189
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Ich sehe es.

190
00:22:31,110 --> 00:22:33,830
Ja, sie haben eine weitere Tochter.

191
00:22:49,070 --> 00:22:51,430
Ist Redder Wittsten noch beschäftigt?

192
00:22:54,950 --> 00:22:58,230
Es ist wieder Anwalt von Krogh. Das hatten sie
eine Nachricht an mich.

193
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Projektion 13.

194
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
Es ist gut.

195
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Ein wenig.

196
00:24:39,270 --> 00:24:39,810
Ich habe

197
00:24:39,810 --> 00:24:47,470
gesehen

198
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
sie.

199
00:24:48,970 --> 00:24:50,550
Ich habe sie nicht gesehen.

200
00:24:54,480 --> 00:24:56,840
Ich sehe sie. Ich sehe sie nicht.

201
00:25:25,100 --> 00:25:29,660
Das chinesische Schriftzeichen für das Auge des Drachen.

202
00:25:33,180 --> 00:25:40,020
In Shanghai sind die Straßen voll davon
die Leichenhalle, wo sie

203
00:25:40,020 --> 00:25:44,040
Alte Leute warten auf den letzten Anruf.

204
00:25:45,880 --> 00:25:52,320
Er erzählte mir, dass viele von ihnen
altes geschlossenes Leben

205
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
außerhalb ihrer selbst.

206
00:25:55,020 --> 00:26:00,200
Sobald sie in der Leichenhalle ankamen, bekamen sie es
eins

207
00:26:00,200 --> 00:26:03,500
unerklärliche Angst ums Leben.

208
00:26:05,860 --> 00:26:12,280
Es war, als hätten sie Angst vor dem Tod
wäre zu schmerzhaft,

209
00:26:12,400 --> 00:26:15,340
wenn sie das Leben zu sehr liebten.

210
00:26:17,760 --> 00:26:22,280
Doch die Götter bestrafen jeden gnadenlos
die das Leben leugnen.

211
00:26:23,020 --> 00:26:25,540
Und ihre Seelen gehen dann wieder wie im Scherz.

212
00:26:28,100 --> 00:26:31,220
Dann stehen sie außerhalb von Leben und Tod.

213
00:26:32,100 --> 00:26:34,980
Und verflucht in allem seine eigene Feigheit
Ewigkeit.

214
00:26:37,500 --> 00:26:42,120
Unser Job war ein typischer Zufall.

215
00:26:43,260 --> 00:26:45,900
Ich verstand bald, warum er
habe mich gerade gefragt.

216
00:26:47,200 --> 00:26:49,080
Es gibt nur einen Satz.

217
00:26:49,800 --> 00:26:55,740
Für die Lebenden, um diese Verlorenen zu erreichen
Seelen weiter, es ist durch die Musik.

218
00:26:57,080 --> 00:26:59,480
Also haben wir gesungen und gespielt.

219
00:27:00,780 --> 00:27:02,480
In gedruckter Form oder was auch immer uns einfällt
på.

220
00:27:03,860 --> 00:27:05,780
Max, weibliche Minute.

221
00:27:07,900 --> 00:27:14,860
Und als der Morgen kam, war auch der Witz vorbei

222
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
weg.

223
00:27:32,120 --> 00:27:37,200
Takk for at you så på!

224
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
Teksting av

225
00:27:56,240 --> 00:28:03,200
Nicolai

226
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Winter

227
00:28:32,770 --> 00:28:38,230
Undertekster von Ai-Media

228
00:28:52,780 --> 00:28:58,660
Text von Nicolai Winther

229
00:29:46,120 --> 00:29:47,960
Sie möchten doch nicht Ihren besten Kunden verlieren, oder?

230
00:29:49,520 --> 00:29:54,600
Es war schon schlimm genug, solange es nur Mogens gab
Ich habe diese Schweine mit so etwas vermietet

231
00:29:54,600 --> 00:29:59,780
Spaniol. Es geht um Mord, Berner.

232
00:30:01,080 --> 00:30:02,700
Zumindest wird dein Bruder nicht vermisst
Kunden.

233
00:30:04,200 --> 00:30:06,540
Beerdigungen sind ein sicherer Geschäftserfolg.
Ich habe Angst.

234
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Bald wird etwas passieren.

235
00:30:08,640 --> 00:30:13,020
Ich glaube, dass ständig etwas passiert. Das
Ich erkenne es bald nicht mehr. Es fließt

236
00:30:13,020 --> 00:30:14,080
Junge wie der Fluss.

237
00:30:19,630 --> 00:30:21,330
Das ist eine Angelegenheit der Polizei, Nagel.

238
00:30:21,910 --> 00:30:23,690
Ich kann also nicht überall sein.

239
00:30:25,610 --> 00:30:28,710
Was wissen Sie über die Chinesen?

240
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Die Chinesen?

241
00:30:32,850 --> 00:30:34,490
Machen Sie stattdessen etwas mit den Spaniern.

242
00:30:34,950 --> 00:30:36,850
Es ist der Spanier, der die Fäden in der Hand hält.

243
00:30:37,630 --> 00:30:40,890
Was für eine Verbindung ist das eigentlich?
zwischen dem Spanier und Hvittsten, Rødry?

244
00:30:44,090 --> 00:30:45,630
Kennen Sie den Eigner des Schiffes.

245
00:30:52,300 --> 00:30:55,120
Frederen liebt Kinder.

246
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Ja.

247
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Ja.

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Ja.

249
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Junge Jungs.

250
00:31:06,900 --> 00:31:08,340
Aber was hast du gespart?

251
00:31:15,940 --> 00:31:20,020
Welchen Sinn hat es wirklich, ein Schiff zu retten?
das zu tun?

252
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Hä?

253
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
Seine Tochter ist also gemustert.

254
00:31:36,200 --> 00:31:37,820
Hat Mogens etwas damit zu tun?

255
00:31:41,440 --> 00:31:43,180
Ich habe Angst, Werner.

256
00:31:44,700 --> 00:31:45,840
Wo wird das enden?

257
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
Im Keller deines Bruders.

258
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
Jetzt mach dich bereit, Nagel.

259
00:33:28,010 --> 00:33:31,010
Ich verstehe nicht, dass das Nest durcheinander gerät
direkt mit dem spanischen Volk.

260
00:34:29,250 --> 00:34:30,650
John?

261
00:34:54,510 --> 00:34:55,909
John?

262
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
Bist du das, mein Junge?

263
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
Schlaf jetzt, Mama.

264
00:35:10,460 --> 00:35:12,820
Siehst du nicht, dass es ernst ist?

265
00:35:14,040 --> 00:35:16,340
Bist du blind?

266
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
Begleiten Sie uns!

267
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
Sie ist verschwunden.

268
00:36:43,710 --> 00:36:44,810
Vor einer Woche.

269
00:36:47,350 --> 00:36:49,570
Du machst es mir schwer, Werner.

270
00:36:58,070 --> 00:37:00,450
Der Rotschopf ist das Einzige, was ich nicht habe.

271
00:37:04,040 --> 00:37:07,780
Mein Bruder Mogens hat noch andere Kunden zu betreuen
sich im Moment selbst.

272
00:37:10,120 --> 00:37:11,900
Nagelgut wird in die Jahre gekommen.

273
00:37:14,400 --> 00:37:15,820
Unsicher an der Hand.

274
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Also, lieber Bruder.

275
00:37:55,169 --> 00:37:56,450
Gute Gewohnheiten.

276
00:37:57,410 --> 00:37:59,530
Dicke Kunden, Werner.

277
00:38:00,030 --> 00:38:02,570
Du gehst nicht mit der Zeit.

278
00:38:03,720 --> 00:38:05,680
Es fehlt Stil, Mann!

279
00:38:26,000 --> 00:38:32,920
Der alten Freundschaft zuliebe sollst du bekommen
Kostenlose Beerdigung, solange Sie leben.

280
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Hier kommt es, Werner.

281
00:38:49,640 --> 00:38:53,160
Sprich mit Frank und du bekommst ein Ganzes
Abend.

282
00:39:03,600 --> 00:39:05,520
Alles klar oben.

283
00:39:09,040 --> 00:39:11,020
Ist Frank da?

284
00:39:17,770 --> 00:39:21,130
Auch. Hier ist ein Kunde, der gegangen ist
Fehler.

285
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
Funktioniert auch.

286
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
Auch.

287
00:39:45,110 --> 00:39:46,510
Wir beide haben genug.

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,780
Wir werden übereinander reden.

289
00:39:50,860 --> 00:39:53,480
Jetzt versuchen Sie es mit den Echten
die Mörder.

290
00:39:55,540 --> 00:39:57,580
Nein. Du traust dich nicht, oder?

291
00:39:58,300 --> 00:40:00,160
Du liegst genauso falsch wie er.

292
00:40:01,060 --> 00:40:02,620
Halt die Klappe, Nagel. Den Mund halten.

293
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Komm schon, halt die Klappe, Nagel.

294
00:40:07,880 --> 00:40:13,540
Jetzt braucht er einen langen Urlaub.

295
00:40:16,170 --> 00:40:17,970
Besonders auf E-Seiten.

296
00:43:05,220 --> 00:43:06,240
Gib an, Stel.

297
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
Spuren?

298
00:45:25,860 --> 00:45:26,940
Wofür gilt es?

299
00:45:27,800 --> 00:45:28,900
Der Name ist Werner.

300
00:45:29,640 --> 00:45:30,980
Fräulein Wittsten wartet auf mich.

301
00:45:31,920 --> 00:45:32,980
Warten Sie, wer, sagten sie?

302
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
Werner.

303
00:45:35,960 --> 00:45:37,100
Der Name ist Werner.

304
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Trinken?

305
00:45:42,220 --> 00:45:45,280
Ich trinke nur während der Arbeitszeit. Was wird
sie?

306
00:45:47,140 --> 00:45:48,700
Davon bin ich enttäuscht, Werner.

307
00:45:51,220 --> 00:45:53,080
Sie sind nicht die Einzigen. Es ist spät.

308
00:45:58,040 --> 00:45:59,380
Warum suchten sie den Vater auf?

309
00:46:00,960 --> 00:46:03,220
Weil sie mir gesagt haben, ich solle es nicht tun.

310
00:46:05,920 --> 00:46:07,180
Ich habe Evelyn gefunden.

311
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
Was sagen sie?

312
00:46:09,900 --> 00:46:11,780
Ich sage, ich habe Evelyn gefunden.

313
00:46:13,380 --> 00:46:15,620
Sie rannte ihren Weg.

314
00:46:23,820 --> 00:46:25,240
Also lebt sie wenigstens?

315
00:46:25,940 --> 00:46:26,960
Sollte sie das nicht sein?

316
00:46:36,319 --> 00:46:37,319
Holm!

317
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
Das Telefon!

318
00:46:50,940 --> 00:46:51,980
Du musst mich verstehen.

319
00:46:52,780 --> 00:46:54,480
Ich habe außer Evelyn keine Geschwister.

320
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
Die Polizei hatte mich darauf vorbereitet
am schlimmsten.

321
00:46:58,020 --> 00:46:59,180
Jeder kann Fehler machen.

322
00:47:01,220 --> 00:47:02,720
Aber sie liegen nie falsch.

323
00:47:03,180 --> 00:47:04,180
Sei neu.

324
00:47:10,480 --> 00:47:11,620
Was haben sie jetzt vor?

325
00:47:14,060 --> 00:47:16,440
Ich gehe zu einer Kinderparty.

326
00:48:07,920 --> 00:48:09,000
Ich suche eine Dame.

327
00:48:10,240 --> 00:48:12,420
50 für eine Stunde, halbe Stunden haben wir angehalten
mit.

328
00:48:13,100 --> 00:48:16,000
Sonderwünsche 75 oder 1.810 ohne
Frühstück.

329
00:48:16,560 --> 00:48:19,720
Und mir fällt überhaupt nichts ein, was ich tun könnte, denn dann
Ich habe dir den Schwanz abgeschnitten.

330
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
Ihr Name ist Evig.

331
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Funktioniert hier nicht.

332
00:48:27,480 --> 00:48:28,920
Sie kauft hier ein.

333
00:48:29,440 --> 00:48:30,640
Sie liegen falsch.

334
00:48:31,920 --> 00:48:34,620
Verschwinde von hier, denn ich schmelze die Eier
deins.

335
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
Bist du eifersüchtig?

336
00:48:44,300 --> 00:48:45,300
Wo ist sie?

337
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
Wo ist sie?

338
00:49:03,340 --> 00:49:04,340
Ich weiß nicht.

339
00:49:05,440 --> 00:49:06,920
Sie ist seit ein paar Jahren nicht mehr hier aufgetaucht
Wochen.

340
00:49:18,490 --> 00:49:20,790
Vielen Dank fürs Zuschauen.

341
00:49:46,350 --> 00:49:47,490
Ich lerne nie.

342
00:49:48,270 --> 00:49:49,930
Zumindest habe ich das gelernt.

343
00:49:51,470 --> 00:49:54,450
Ich hatte das Gefühl, dass Stella
Wittsten postete Sackgassen.

344
00:49:55,670 --> 00:49:57,250
Chinesen und tote Seelen.

345
00:49:58,030 --> 00:49:59,630
Hier ging es um etwas anderes.

346
00:50:01,050 --> 00:50:04,750
Sowohl Mogens in der Leichenhalle als auch Frank drinnen
Das Stockwerk darüber sprach die Wahrheit.

347
00:50:05,750 --> 00:50:08,190
Redtop im gelben Regenmantel hatte
verschwunden.

348
00:50:11,110 --> 00:50:12,650
Der Polizeiinspektor handelte mit
die Spanier.

349
00:50:13,530 --> 00:50:15,130
Der Spanier handelte mit dem Reeder.

350
00:50:16,180 --> 00:50:17,900
Der Reeder trieb Handel mit von Krogh.

351
00:50:18,840 --> 00:50:20,020
Die Welt ist klein.

352
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
Werner.

353
00:50:24,560 --> 00:50:25,860
Private Ermittlungen.

354
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
Ehrlich.

355
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
Hart.

356
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Ja, meine Güte.

357
00:50:34,700 --> 00:50:37,320
Selbst meine rechte Hand glaubte es nicht
dieses Gerücht.

358
00:51:20,509 --> 00:51:23,310
Nagel? Nagel?

359
00:52:17,270 --> 00:52:18,710
Das sieht hässlich aus.

360
00:52:21,050 --> 00:52:23,710
Nicht einmal der Generalstaatsanwalt kann Ihnen helfen
jetzt.

361
00:52:28,270 --> 00:52:29,270
Du hast Recht.

362
00:52:39,150 --> 00:52:40,150
Ich habe ihn getötet.

363
00:52:41,130 --> 00:52:42,370
Du hast ihn getötet.

364
00:52:43,850 --> 00:52:45,610
Wir haben ihn beide getötet.

365
00:52:51,090 --> 00:52:57,390
Der einzige Trick, den du gemacht hast, war
kündigte die Polizei, bevor du erzogen wurdest.

366
00:53:38,460 --> 00:53:40,320
Habe ich...

367
00:53:40,320 --> 00:53:51,060
Was

368
00:53:51,060 --> 00:53:52,060
ist es?

369
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Das reicht jetzt.

370
00:54:04,060 --> 00:54:05,060
Mach dir keine Sorgen.

371
00:54:05,840 --> 00:54:07,100
Ich bin nicht dein Vater.

372
00:56:41,550 --> 00:56:45,510
Sie haben ein ganz besonderes Interesse daran
Unsere Unternehmen schützen sie.

373
00:56:48,450 --> 00:56:52,730
Natürlich setzt es voraus, dass wir es können
Interpretieren Sie dieses Interesse positiv.

374
00:56:56,070 --> 00:57:02,950
Vielleicht könnten sie sich vorstellen, dass sie das bekommen
mitgearbeitet,

375
00:57:03,010 --> 00:57:06,490
sagen wir, dauerhafte Reform.

376
00:57:08,730 --> 00:57:10,310
Alternative, überlegt.

377
00:57:21,720 --> 00:57:25,260
Wir verstehen, dass es gerne darüber nachdenken würde
dieses Angebot im Detail.

378
00:57:25,560 --> 00:57:26,620
Wir machten uns direkt auf den Weg.

379
00:57:33,280 --> 00:57:35,500
Sie müssen eine anstrengende Nacht gehabt haben.

380
00:57:39,560 --> 00:57:42,480
Sie sind scharf. Dann devalieren sie auch.

381
00:57:48,280 --> 00:57:51,440
Frank sprach so lebhaft über sie.

382
00:57:58,640 --> 00:58:00,340
Das ist ein sehr beschäftigter Mann.

383
00:58:00,980 --> 00:58:03,580
Aber wir werden den 40. Geburtstag meines Kunden feiern.

384
00:58:06,180 --> 00:58:09,140
Wir würden es begrüßen, wenn sie es getan hätten
Gelegenheit zu kommen.

385
00:58:14,220 --> 00:58:15,500
Sollte ich ein Loblied hinzufügen?

386
00:59:30,990 --> 00:59:31,990
Danke fürs Zuschauen!

387
01:01:22,060 --> 01:01:23,340
Sie vergötterte ihn.

388
01:01:25,140 --> 01:01:28,300
Danach war sie nie mehr dieselbe
er ist gestorben.

389
01:01:31,420 --> 01:01:34,740
Johannes war ein großer Verlust für uns
auch die Agentur.

390
01:01:40,260 --> 01:01:42,720
Die Polizei hatte vorher Vertrauen.

391
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
Respektieren.

392
01:01:46,540 --> 01:01:49,840
Nun scheint es, dass die Leute Angst davor haben
kooperieren Sie mit uns.

393
01:01:50,760 --> 01:01:51,760
Der Spanier auch?

394
01:01:55,580 --> 01:02:01,200
Sie war alt und krank, Werner.

395
01:02:04,060 --> 01:02:05,600
Sie wird bald darüber hinwegkommen.

396
01:02:12,680 --> 01:02:14,520
Das Leben geht immer weiter.

397
01:02:59,050 --> 01:03:00,270
Wie viel nimmst du eigentlich?

398
01:03:01,610 --> 01:03:02,870
Ich meine pro Liter.

399
01:03:05,530 --> 01:03:07,390
Eines Tages gehst du zu weit, Berli.

400
01:03:07,810 --> 01:03:09,290
Und dann gibt es kein Zurück mehr.

401
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
Ja,

402
01:04:05,140 --> 01:04:06,420
Sie erinnern sich wahrscheinlich an mich.

403
01:04:06,680 --> 01:04:09,960
Verner, Røken Hvittsten existiert nicht
vorhanden. Dann muss ich mit Herrn sprechen

404
01:04:09,960 --> 01:04:13,860
Weißer Stein. Sir, es ist niemand zu Hause.
Es ist wichtig. Ich muss eins posten

405
01:04:13,860 --> 01:04:15,220
Nachricht. Es gilt für Eberlin.

406
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Das Telefon.

407
01:04:25,720 --> 01:04:26,800
Was gefällt dir?

408
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Das Telefon.

409
01:04:35,900 --> 01:04:37,720
Ja, so lange müssen sie hier warten.

410
01:04:38,820 --> 01:04:43,460
Ich könnte genauso gut noch ein bisschen zurückkommen...
...später.

411
01:06:33,420 --> 01:06:34,420
Hast du wen gefunden?

412
01:06:35,180 --> 01:06:38,000
Ein Herr Werner war hier.

413
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
Werner?

414
01:06:41,440 --> 01:06:44,500
Ich bin gekommen, um mein Beileid auszusprechen.

415
01:06:47,160 --> 01:06:50,420
Holm, haben sie ihn freigelassen?

416
01:07:06,860 --> 01:07:11,560
Warum haben die Spanier ihr Geburtstagskind bekommen?
Evelin fallen lassen?

417
01:07:11,780 --> 01:07:17,200
Sie haben nicht... Ich mag die Sprache nicht
ihres. Ich mag die Realität nicht.

418
01:07:18,940 --> 01:07:20,840
Sie wussten, dass sie tot war. Nein.

419
01:07:21,960 --> 01:07:24,500
Stella wusste das auch, bevor sie es wusste
hat mich engagiert.

420
01:07:24,940 --> 01:07:27,040
Sie hat sich umgebracht.

421
01:07:29,700 --> 01:07:31,060
Auf 20 Meter!

422
01:07:37,770 --> 01:07:39,810
Ich habe wenig Zeit, Wittsten.

423
01:07:41,950 --> 01:07:46,870
Stella ist schon lange Spanierin
Herrin

424
01:07:49,170 --> 01:07:50,970
Der Spanier hat sie mit Evia betrogen.

425
01:07:51,230 --> 01:07:52,930
Und dann hat er Evia hinterher rausgeholt.

426
01:07:54,250 --> 01:07:56,210
Für so etwas tötet er nicht.

427
01:07:59,530 --> 01:08:02,090
Stella ist eine leidenschaftliche Frau.

428
01:08:03,210 --> 01:08:04,810
Sin mors datter.

429
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Evenegjøring.

430
01:08:08,820 --> 01:08:13,020
Sie hoffte wahrscheinlich, dass sie zwei weitere hinzufügen würden
zwei zusammen und enthüllen den Spanier.

431
01:08:16,580 --> 01:08:17,580
Øvling.

432
01:08:19,899 --> 01:08:20,899
Gatten min.

433
01:08:25,460 --> 01:08:27,359
An meiner Stelle sind sie kinderlieb.

434
01:09:40,010 --> 01:09:41,010
Es ist frittiert.

435
01:09:50,529 --> 01:09:51,930
Aksjene blir i familien.

436
01:09:56,130 --> 01:09:58,410
Sie sahen sie nur ein paar Tage live
vor.

437
01:10:02,150 --> 01:10:04,110
Sie konnte gut laufen.

438
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
Sie müssen mir helfen.

439
01:10:14,360 --> 01:10:15,380
Finden Sie die Mörder.

440
01:10:17,280 --> 01:10:20,600
Mord ist Sache der Polizei.

441
01:10:38,860 --> 01:10:41,580
Sie verstehen es nicht, Werner. Das habe ich noch nie
mehr verstanden.

442
01:10:44,260 --> 01:10:46,620
Niemand spricht klarer als Leichen.

443
01:10:47,560 --> 01:10:49,120
Evelin war meine einzige Schwester.

444
01:10:49,780 --> 01:10:51,020
Ich liebte sie.

445
01:10:54,680 --> 01:10:55,980
Hilf mir, Werner.

446
01:15:12,970 --> 01:15:17,350
Der Spaniel mag es nicht, wenn du herumalberst
seine Damen.

447
01:15:31,790 --> 01:15:32,790
Teddy?

448
01:15:42,540 --> 01:15:44,520
Untertitel von Ai-Media

449
01:16:18,990 --> 01:16:19,990
Untertitel von Ai-Media

450
01:20:39,950 --> 01:20:41,330
Sind sie jetzt glücklich?

451
01:20:42,710 --> 01:20:43,710
Nicht ganz.

452
01:20:45,390 --> 01:20:47,270
Aber dort haben sie inzwischen gute Arbeit geleistet.

453
01:20:47,910 --> 01:20:50,070
Es könnte an der Zeit sein, auszufüllen
der Scheck?

454
01:20:50,310 --> 01:20:51,510
Genau das werden wir tun.

455
01:20:53,470 --> 01:20:56,010
Sie haben meine tatsächlich übertroffen
Erwartungen.

456
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
Gerne biete ich ihnen ein neues an
Arbeit.

457
01:21:06,030 --> 01:21:07,690
Aber ich fürchte, sie würden mich enttäuschen.

458
01:21:09,000 --> 01:21:11,620
Sie sind eine rücksichtsvolle Person, Miss Life
Weiß.

459
01:21:14,520 --> 01:21:15,980
Er hat bei mir problemlos funktioniert.

460
01:21:16,900 --> 01:21:18,920
In vielerlei Hinsicht ein sensibler Junge.

461
01:21:21,460 --> 01:21:22,460
Abby?

462
01:21:23,240 --> 01:21:24,980
Sie war ein nachlässiges Mädchen.

463
01:21:25,560 --> 01:21:27,540
Ich würde mich nie darin verlieren
Chinesisch.

464
01:21:28,380 --> 01:21:29,460
Und jetzt endlich?

465
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
Ted?

466
01:21:32,220 --> 01:21:34,160
Sonst wären sie wahrscheinlich nicht gekommen,
Werner.

467
01:21:36,620 --> 01:21:38,600
Ich kann lange Abschiedsszenen nicht ertragen.

468
01:21:39,620 --> 01:21:40,860
Außerdem habe ich viel zu tun.

469
01:21:42,000 --> 01:21:44,320
Der Spanier verhielt sich altmodisch und irrational.

470
01:21:46,940 --> 01:21:48,060
Sag hallo zu meiner Schwester.

471
01:21:49,200 --> 01:21:50,660
Sie hat rote Haare.

472
01:22:17,230 --> 01:22:18,230
Ich wurde ohnmächtig.

473
01:22:19,070 --> 01:22:20,910
Doch der Auftritt war noch nicht zu Ende.

474
01:22:21,670 --> 01:22:24,890
Es gab Leute in den Szenen, die hereinkamen und
übernahm die Hauptrollen.

475
01:22:25,890 --> 01:22:26,890
So ist das.

476
01:22:27,350 --> 01:22:28,850
Das Leben geht immer weiter.

477
01:22:30,090 --> 01:22:35,350
Ich habe den Teppichfall nur um ein paar Stunden hinausgezögert
oder Jahre, und ich habe nicht vor zu warten

478
01:22:35,350 --> 01:22:36,350
auf den Applaus.

479
01:22:38,030 --> 01:22:39,670
Der Generalstaatsanwalt trat von seinem Amt zurück.

480
01:22:41,590 --> 01:22:43,130
Der Polizeiinspektor bekam neue Büros.

481
01:22:44,250 --> 01:22:46,470
Von Krogh fand weitere Kunden.

482
01:22:48,240 --> 01:22:52,480
Der Reeder trauert, aber es heißt, die Zeit heilt
alle Wunden.

483
01:22:53,580 --> 01:22:55,760
Ich werde nicht darauf warten
der Arzt.

484
01:22:57,040 --> 01:23:00,340
Max hat sich einen Platz auf einem Boot gesichert
Segeln in Dagry.

485
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
Hier sind nur Einzeltickets erhältlich.

486
01:23:05,140 --> 01:23:09,600
Als ich aufwachte, war Lill die einzige, die
war bei mir.

487
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
Die Hälse?

